DESDE EL ESCRITORIO DEL SHALIAJ: FRANCISCO JAVIER (COSTA RICA)
¿QUÉ SIGNIFICA EL NOMBRE DE YESHÚA EN HEBREO?
Creo honestamente que a cada uno de los que amamos a HaShem y creemos en nuestro Rebe Ha Kodesh nos gusta qué nos llamen por nuestro propio nombre, no hay sonido más dulce a nuestro oído que nos llamen por nuestro nombre. El nombre helénico "Jesús" viene de una mala transliteración del hebreo al griego, y del griego al español y por la misericordia del Eterno es que se producen milagros en el nombre de Jesús.
En cambio cuándo decimos "YESHÚA"estanos declarando siete bendiciones:
- YHWH Salvó YHWH libertó
- YHWH salva YHWH liberta
- YHWH está salvando YHWH wsta libertando
- YHWH continúa salvando YHWH continúa libertando
- YHWH salvará YHWH libertará
- YHWH me salva YHWH me liberta
- YHWH es salvación YHWH es libertad
Entre otras palabras YHWH salvara del pecado, de su presencia y poder por medio de su siervo escogido a quien puso por nombre: "YEHOSHÚA" qué es el mismo nombre de Josué. por eso YESHÚA es el nombre de nuestro Rabí.
Pero cuando se traduce el nombre todo eso cambia y se pierde. Esto es lo que precisamente ha sucedido con las versiones hispanas en vez de mantenerse fieles al nombrehebreo lo han transliterado del griego donde surge el nombre Jesús.
BIBLIOGRAFÍA:
El Código Real (HaTsofen HaMaljutí)
No hay comentarios:
Publicar un comentario